L i s t e n i n g

รอดูต่อสัปดาห์หน้าค่ะ วันนี้หงุดหงิดดังกล่าวข้างต้นเช่นกัน

55+ คนกะลังอิน

เอ่อ... เอนทรี่นี้ เข้าไม่ถึงแฮะ

เข้าไม่ถึงเหมือนกันแฮะ

ลืมดู

ดูแล้วอินมากเลย
คนอะรัยก้อมะรุ้มีแต่
เรื่องร้ายๆๆๆเข้ามาไม่เว้น
แต่ละวันถ้าชีวิตเราเป็นอย่าง
นี้คงจะเศร้าน่าดูแฮ่ะ

แหะๆ เข้าไม่ถึง ด้วยคน

เป็นเอามากแฮะ มเหสีลีวานร้ายด้วยเหยอ ?

ซอลี่งับ กระป๋มไปเห็นมา เลย Copy มาหั้ย

ซอง ซงยอง ปะทะ ฮง กุกยอง ใครแน่กว่าใคร!?!

ในเรื่องลีซาน--จอนบัลลังก์พลิกแผ่นดิน พระเจ้าซองโจทรงรักซอซงยอน ส่วนฮงกุกยองคือคนที่ทรงวางพระทัยรองจากเทซู

แต่ท่านฮงนั้นบุ๋นอย่างเดียว บู้ไม่ได้ ยิงปืนก็ไม่เป็นต่อสู้ก็ไม่เก่ง จึงต้องรับการปกป้องจากบรรดาทหารเสืออย่างซอจังบู คังซกกี หรือเทซู ไม่ก็พระเจ้าซองโจตลอด แถมท่านฮงน้อยใจพระเจ้าซองโจบ่อยยิ่งกว่านางเอกและพระมเหสี(นางรอง)น้อยใจพระเอก จนต้องให้พระเอกมาคอยปลอบเรื่อยๆ(เอ๊ะ ยังไงกัน!!) แถมบ่อน้ำตาตื้นกว่าบรรดาเมียๆ ของพระเอกอีก

ตกลงคู่นี้มันยังไงๆ อยู่...(-*-)

คนที่ติดตามมาแต่แรกก็ล้วนรู้กันดีว่าท่านฮงกุกยองนี่จุ้นจ้าน จัดแจงโน่น นี่ให้ฝ่าบาทยิ่งกว่าเมียแท้ๆ แล้วนี่ยังไม่นับตำแหน่งราชเลขาที่อยู่ใกล้ชิดกับฝ่าบาทมากกว่ามเหสีและสนมองค์ใดอีก... ตอนท้ายเรื่อง ท่านฮงก็คิดร้ายกับพระมเหสีเพราะผูกใจว่าเป็นเหตุให้น้องสาวตาย จนในที่สุดก็ถูกจับได้

และหลังจากนั้น ฝ่าบาทก็เฝ้าคิดถึงแต่ท่านฮงจนต้องส่งเทซูไปดูแล และท่านฮงเองก็คิดถึงแต่ฝ่าบาทจนป่วย(จริงอะ??) พอฝ่าบาทรู้เรื่องจากเทซูก็เลยทิ้งทุกอย่างไว้ก่อน รีบไปหาฮง และแล้ว... ฮงกุกยองก็สิ้นใจในอ้อมแขนของฝ่าบาท...(TT_TT) จบอย่างเศร้าไป...

ทำไมคู่นี้ถึงแผ่รังสีเหนือม่วงได้ขนาดนี้ทั้งๆ ที่เรื่องก็มีนางเอกเป็นตัวเป็นตนอยู่แล้ว ต้องดูนี่ ขอบอกไว้ก่อนว่าเรื่องจริง!!

Hong Guk Young was a pretty boy

Many history books say that HGY was very good looking, not manly handsome but womanly pretty.
(Maybe looks like Lee Jun Ki or Kang Dong Won :) )
Some books are very critical to HGY, but at least they never deny HGY's beauty.

There is an official record of Chosun kingdom, it's name is Chosun Kingdom's 'Shilog'.
Shilog record every single word of king and behavior of king.
So all 500 years of Chosun dynasty are recorded as book. (It is world cultural heritage chosen by UNESCO)
Even in this official government record, mention of HGY's beauty can be found easily.

HGY was tall, white, humorous, had red lips(!) and thin and long arms and legs, and had complex relationship with many women.
He was good at singing and dancing.
Regardless of men and women, once met him, fell for him.

ccording to king Jeong Jo's diary 'Il Seong Rok', he and HGY exchanged 1511 letters. (Can you beleive it????)
It is after king JJ became king, letters before being king are not conveyed at the history. (who know?)
So, just for 4~5 years, they exchanged 1511 letters.
Many of them are so personal... can't believe they are between men, between king and subject...
look like love letters actually. 5 letters a day sometimes...

Yi San's mother, Lady Hong wrote the history book called 'Han Jung Rok'.

-This book is historically very important, because it is one of very rare history record written by woman.
-She wrote about HGY as "He tempted my son with his beauty, just like a concubine. King said everything to him, they had no secrete each other."
-She mentioned the name HGY almost every time she mentioned about king Jeong Jo.
Credit: http://forums.popcornfor2.com/index.php?showtopic=45435&st=4306

เรามาแปลที่ล่ะส่วนนะครับ...

เอกสารประวัติศาสตร์มากมายกล่าวว่าฮงกุกยองนั้นดูดีมาก, ไม่ได้หล่อเหลาแบบผู้ชายแต่สวยงามเหมือนผู้หญิง(คงจะคล้ายๆLee Jun Ki หรือ Kang Dong Won) เอกสารจำนวนหนึ่งกว่าถึงฮงกุกยองในฐานะคนที่ค่อนข้างอันตราย, แต่อย่างน้อยก็ไม่ได้ละเลยเรื่องความงามของฮงกุกยอง

มีบันทึกอย่างเป็นทางการของอาณาจักรโชซอน, มันมีชื่อว่า "พงศาวดารชิลลก ชิลลกจะบันทึกพฤติกรรมุกคำพูดและทุกอย่างของพระราชา กว่า500ของโชซอนจะถูกบันทึกลงไปเป็นหนังสือ(มันถูกเลือกให้เป็นมรดกโลกทางวัฒนธรรมโดยUNESCO) แม้จะเป็นระเบียนอย่างเป็นทางการของรัฐ, คำกล่าวถึงความงามของฮงกุกยองก็ยังถูกพบอย่างง่ายดาย(!!!)
--จากข้างบนเรารู้แล้วว่าตัวจริงของฮงกุกยองสวยเหมือนผู้หญิง แต่เป็นผู้หญิงมีหนวดเพราะสมัยนั้นคนที่ไม่มีหนวดคือ ผู้หญิง เด็ก และ ขันที---

ฮงกุกยองนั้นสูง, ขาว, อารมณ์ขัน, มีปากแดง มีแขนและขาที่เพรียวยาว, และมีพฤติกรรมซับซ้อนเหมือนผู้หญิงมาก(อันนี่ไม่ร้อยเปอร์เซนต์ ผิดก็ขอโทษครับ) เขาเก่งเรื่องการร้องเพลงและเต้นระบำ ไม่ว่าจะผู้ชายหรือผู้หญิง,ถ้าได้พบเขาซักครั้งก็เป็นต้องสิโรราบ
--สูง ขาว อารมณ์ขัน ปากแดง(!) มีพฤติกรรมซับซ้อนเหมือนผู้หญิง ทั้งหมดนี้ตรงกับในละครเป๊ะ.. แต่ที่ไม่ปรากฏก็มีแค่การร้องเพลงและเต้นรำ แต่ก็ใช่ ผู้ชายผู้หญิงที่พบมักสิโรราบ--

ตามบันทึกประจำวันของพระเจ้าซองโจ 'Il Seong Rok', พระองค์และฮงกุกยองมีการแลกเปลี่ยนจดหมายกว่า1511ฉบับ( คุณเชื่อมั้ยเนี่ย????) มันมีตั้งแต่ก่อนที่พระองค์จะเป็นพระราชา, แล้วจดหมายก่อนเป็นพระราชาก็ไม่ได้ถูกนำมานับรวมด้วย(ใครรู้บ้าง?)

ดังนั้น, จะต้องเป็นเวลาเพียง4-5ปี ที่พวกเค้าแลกจดหมายกว่า1511ฉบับกัน มันมากเกินไปสำหรับความเป็นส่วนตัว.. ไม่อาจจะเชื่อได้ว่าเป็นธุระระหว่างผู้ชาย, ระหว่างกษัตริย์กับราชบริพาน ดูเหมือนจดหมายรักมากกว่า กว่า5ฉบับต่อวันบางครั้ง...

พระมารดาของลีซาน, พระนางฮงผู้ทรงเขียนเรื่องราวที่ชื่อว่า 'Han Jung Rok' นี่คือหนังสือที่มีความสำคัญทางประวัติศาสตร์มาก, เพราะเป็นหนังสือที่เขียนโดยผู้หญิงซึ่งหายากมาก พระนางกล่าวเกี่ยวกับฮงกุกยองไว้ว่า "เขาเป็นที่พึงใจของลูกชายข้า เช่นเดียวกับความงามของเขา, เป็นเหมือนกับนางบำเรอ พระราชาตรัสทุกสิ่งกับเขา, พวกเขาไม่แพร่งพรายความลับต่อคนอื่นๆ" พระนางกล่าวถึงชื่อฮงกุกยองทุกครั้งที่กล่าวเกี่ยวกับพระเจ้าซองโจ เราสามารถเดาได้ว่าพวกมันถูกปกปิดอย่างไร...
--นี่แหละที่เราคงยากจะปฏิเสธ เป็นไปไม่ได้ว่าเรื่องแบบนี้จะมีจริง พระราชาจะแลกเปลี่ยนจดหมายกับราชเลขาที่เรียกพบตอนไหนก็ได้เป็นจำนวนมากกว่า1511ฉบับได้ยังไง มันไม่มีทางเลย ถ้าฮงกุกยองเป็นคนของพระองค์ที่โปรดให้ทำงานพิเศษให้อยู่ข้างนอก เราอาจจะเชื่อได้ แต่นี่ เป็นราชเลขาที่อยู่กับพระองค์ทั้งกลางวันกลางคืน

มันเหมือนจดหมายรักมากกว่าจะเป็นอย่างอื่นไปได้ และการที่พระพันปีเปรียบฮงกุกยองว่าเป็นนางบำเรอ(เคะชัดๆ)ก็ชัดเจนว่าทำไมพระเจ้าซองจงถึงไม่มีทายาทจนกระทั่งเมื่อฮงกุกยองจากโลกนี้ไปได้พักใหญ่ เผลอๆ เรายังอาจจะเชื่อได้ว่า เรื่องการนำสนมวอนพินเข้าวังอาจจะเป็นการ บังหน้า (หรือไม่ พระพันปีเรียกวอนพินเข้าวังเพื่อปกปิดความสัมพันธ์ระหว่างพี่ชายของเธอกับลูกชายของพระนาง) และการขับเขี้ยวระหว่างพระมเหสีกับฮงกุกยองก็อาจจะเป็นเรื่องความหึงหวง--

ถ้าเช่นนั้น ความจริงแล้วรักแท้ของพระเจ้าซองโจหาใช้ซอซองยอนไม่ แต่เป็นราชเลขาฮงกุกยองกระนั้นหรือ????

แค่ในละครที่เน้นซองซงยอนมากเกินประวัติศาสตร์จริง ก็เชื่อว่ามีคนดูหลายคนคิดว่า "ลีซานต้องคิดอะไรๆ กับใต้เท้าฮงบ้างล่ะ" พอมาเจอหลักฐานแอบทางประวัติศาสตร์เข้านี่ พูดคำเดียวกับว่า ไม่ต้องจิ้นYaoi เพราะนี่คือ Y ของจริง ไม่ใช่จินตนาการพร่ำพรื่อไร้สาระไปวันๆ!!

คงชัดเจนแล้วว่า ระหว่าง ซอง ซงยอง กับ ฮง กุกยอง ใครแน่กว่าใคร!?!

เออน่าคิดเหมียนกัล

เป็นกันต้องกะสมัยนั้นเลยเหยอ

เฮอๆ หน้าแกได้อารมณ์มา ส่วนเรื่องที่กระผมนำมาลงโม้เน้นๆคับพี่น้อง